1 00:03:55,666 --> 00:03:58,669 Fraulein! Fraulein! 2 00:04:00,329 --> 00:04:03,132 It's mine, thank you. THANKS. 3 00:04:03,132 --> 00:04:06,000 Are you American? Where are you from? 4 00:04:06,000 --> 00:04:07,303 New York. 5 00:04:07,303 --> 00:04:12,516 Really ? Me too ! Why have I never seen you there? 6 00:04:12,516 --> 00:04:14,810 I don't go out much. 7 00:04:16,145 --> 00:04:18,230 My name is Jason. 8 00:04:19,106 --> 00:04:22,401 - Clear. - Delighted. 9 00:04:22,776 --> 00:04:24,278 Hi. 10 00:04:24,278 --> 00:04:27,531 Did you come here to dance? 11 00:04:27,540 --> 00:04:29,542 I hope. 12 00:04:35,281 --> 00:04:38,083 Jason, you sleep too much! 13 00:04:38,083 --> 00:04:41,920 I didn't sleep all night, I kept thinking about that clock. 14 00:04:41,920 --> 00:04:44,548 I need it at all costs! 15 00:04:44,548 --> 00:04:46,216 Taxi! 16 00:04:46,216 --> 00:04:50,804 - Have you seen this clock? - Yes, the white marble one. 17 00:04:50,804 --> 00:04:54,350 What ? It is ??? 18 00:04:54,350 --> 00:05:02,009 This clock is made of bronze, with mythological symbols... 19 00:05:02,009 --> 00:05:05,194 I'm talking about this clock! 20 00:05:08,530 --> 00:05:12,701 Come on, get in! What are you waiting for? ??? 21 00:05:12,701 --> 00:05:18,374 A white marble clock? I would have heard everything! 22 00:05:49,446 --> 00:05:51,949 Your tea, sir. 23 00:05:52,992 --> 00:05:56,662 - Hello, Karl. - Good morning. 24 00:05:57,496 --> 00:06:02,668 - Is everything ready for the auditions? - Yes, they start in 30 minutes. 25 00:06:02,668 --> 00:06:07,172 - How many candidates do we have this year? - About 50. 26 00:06:07,172 --> 00:06:10,801 It doesn't give us not much choice. 27 00:06:15,306 --> 00:06:20,644 This letter has just arrived from Vienna. The "Undervin" theater. 28 00:06:23,206 --> 00:06:25,399 What do they want? 29 00:06:25,399 --> 00:06:32,239 Oh, they would like to start the season by one of your ballets. 30 00:06:32,615 --> 00:06:35,951 You know what to answer them, isn't it? 31 00:06:37,420 --> 00:06:39,913 Yes, sir. 32 00:06:44,376 --> 00:06:49,715 We might be lucky to go live in a real place! 33 00:06:53,469 --> 00:06:57,264 ??? a penchant for real locations. 34 00:08:09,595 --> 00:08:11,964 Saylor Weston. 35 00:09:42,004 --> 00:09:44,473 - How was it? - Atrocious. 36 00:09:44,473 --> 00:09:47,977 - What did they say? - They didn't take me. 37 00:09:49,853 --> 00:09:54,024 They are horrible. They ask the impossible of us. 38 00:09:54,024 --> 00:09:58,862 This woman said I'm not cut out to be a dancer. 39 00:10:10,332 --> 00:10:12,626 Claire Hamilton? 40 00:10:20,843 --> 00:10:23,220 Claire Hamilton? 41 00:10:28,976 --> 00:10:31,395 Alicia Temenen? 42 00:12:58,461 --> 00:13:00,663 Nathalie... 43 00:13:24,520 --> 00:13:28,066 A complete wardrobe, are you sure? 44 00:13:29,442 --> 00:13:32,779 Well... I'll think about it. 45 00:13:32,779 --> 00:13:38,993 There were a lot of ???. Anyway, I'll keep you posted... 46 00:13:38,993 --> 00:13:42,163 Yes, mom, I passed the audition. 47 00:13:42,163 --> 00:13:44,332 Not bad. 48 00:13:44,666 --> 00:13:48,378 No, they didn't say if they took me... 49 00:13:48,378 --> 00:13:52,548 But they want me back in a few days. Yes. 50 00:13:54,050 --> 00:13:59,055 Well... tell dad I love him. Hi. 51 00:15:05,997 --> 00:15:10,460 Are you ready, Jason? The sale starts in 15 minutes. 52 00:15:10,460 --> 00:15:13,296 At 3 a.m.? 53 00:15:13,296 --> 00:15:16,257 Are you crazy? It’s 10:15! 54 00:15:16,257 --> 00:15:19,677 - What ? - Everything will be gone before we even arrive. 55 00:15:19,677 --> 00:15:22,347 Okay, I'm coming. 56 00:15:25,634 --> 00:15:28,219 Damn clocks! 57 00:15:32,482 --> 00:15:36,235 My God ! It's the old countess. 58 00:15:36,235 --> 00:15:41,324 It's a nightmare! She follows me wherever I go: Vienna, Prague, Budapest... 59 00:15:41,324 --> 00:15:45,453 She doesn't know anything about clocks, she follows my instinct. 60 00:15:45,453 --> 00:15:47,747 She knows I have flair. 61 00:15:47,747 --> 00:15:52,293 I just have to raise my finger and she takes the whole lot. 62 00:15:52,293 --> 00:15:57,507 Okay, very good... We just have to fool her... 63 00:15:57,507 --> 00:16:01,686 What if someone else bid? 64 00:16:01,711 --> 00:16:03,346 Who ? 65 00:16:03,346 --> 00:16:12,105 Hello, ladies and gentlemen, it's a pleasure to welcome you to this antiques sale. 66 00:16:12,105 --> 00:16:19,079 Each item will go to the highest bidder, according to the conditions of sale. 67 00:16:19,079 --> 00:16:21,572 We start with the first batch: 68 00:16:21,572 --> 00:16:29,205 an Austrian clock from the end of the 18th century with a huge diamond in the center, 69 00:16:29,205 --> 00:16:33,426 ???, 70 00:16:33,426 --> 00:16:40,258 flanked by a statue of Poseidon without his trident, and a mermaid who is missing an arm. 71 00:16:40,258 --> 00:16:45,054 Who starts at 15,000 forints? 15,000? 72 00:16:45,054 --> 00:16:49,434 20,000? Who says better? 73 00:16:49,776 --> 00:16:54,314 Is that... Yes, 25,000! 30,000. 74 00:16:54,314 --> 00:17:01,321 Yes, 35,000. 40,000, 45,000. 50,000. 75 00:17:01,321 --> 00:17:04,240 Who says better? 76 00:17:04,365 --> 00:17:11,539 55,000! It will go for 55,000 forints. 77 00:17:11,539 --> 00:17:14,884 Awarded... Sold! 78 00:17:14,884 --> 00:17:20,173 Sold for 55,000 forints to the gentleman in the jacket. 79 00:17:22,634 --> 00:17:26,037 The second batch: 80 00:17:26,037 --> 00:17:33,353 a magnificent bronze clock from the Second Empire resting on Atlas' shoulders. 81 00:17:33,353 --> 00:17:38,892 represents ???, and decorated with neo-baroque motifs. 82 00:17:38,892 --> 00:17:44,072 It has a circular movement and rings every hour. 83 00:17:44,189 --> 00:17:46,516 We need it! 84 00:17:46,516 --> 00:17:51,704 30,000 forints for this superb piece. 30,000? 85 00:17:51,704 --> 00:17:56,000 Yes, 30,000. 35,000. 40,000. 86 00:17:56,000 --> 00:18:00,254 Yes, 45,000. Who says better? 87 00:18:00,254 --> 00:18:03,257 50,000. Who says better? 88 00:18:03,257 --> 00:18:05,426 - 55,000... -Jason! 89 00:18:05,426 --> 00:18:08,179 Who says... 60,000. 90 00:18:08,179 --> 00:18:13,017 - 60,000. - Someone already said it, sir. 91 00:18:13,768 --> 00:18:15,853 I meant 70,000. 92 00:18:15,853 --> 00:18:22,318 We are at 70,000 forints. Who says better? 93 00:18:22,318 --> 00:18:25,488 - 80,000, 90,000... - Where are you going, Jason? 94 00:18:25,488 --> 00:18:27,240 100,000! 95 00:18:27,240 --> 00:18:29,742 200,000! 96 00:18:31,619 --> 00:18:35,498 The auction is at 200,000 forints. 97 00:18:35,498 --> 00:18:40,295 She will leave for 200,000 forints. Awarded... 98 00:18:40,295 --> 00:18:42,171 Sold! 99 00:18:57,854 --> 00:19:00,607 - Hi. - Clear. 100 00:19:03,192 --> 00:19:06,779 I thought ballerinas did the diet. 101 00:19:06,779 --> 00:19:09,490 Actually... yes. 102 00:19:09,782 --> 00:19:14,162 - But today is an exception. - For what ? 103 00:19:14,370 --> 00:19:19,125 Because today, I'm pissed. 104 00:19:19,500 --> 00:19:24,255 Oh... maybe I should leave you alone. 105 00:19:24,297 --> 00:19:27,717 No. Don't go. 106 00:19:28,760 --> 00:19:34,090 - Where were you going? - Nowhere in particular. 107 00:19:35,550 --> 00:19:39,187 Would you like to stay a little with me? 108 00:19:39,187 --> 00:19:44,192 - I would like to speak to someone. - Yes of course. 109 00:19:48,780 --> 00:19:52,200 I don't know what came over me. 110 00:19:52,200 --> 00:19:56,371 I had prepared for months for this hearing. 111 00:19:56,496 --> 00:20:00,875 But when they called me... 112 00:20:01,626 --> 00:20:06,714 I couldn't move. My legs felt paralyzed. 113 00:20:06,714 --> 00:20:10,176 - The same thing happened to me once. - Oh yes ? 114 00:20:10,176 --> 00:20:13,846 On my first exam, I knew everything. I worked all night... 115 00:20:13,846 --> 00:20:16,474 - How did it go? - ??? 116 00:20:16,474 --> 00:20:20,478 It was my last day of school. Then I found a job. 117 00:20:21,096 --> 00:20:24,357 Maybe I should do that. 118 00:20:27,335 --> 00:20:31,030 maybe I'm not made to be a ballerina. 119 00:20:31,030 --> 00:20:33,825 You're not going to try again? 120 00:20:35,819 --> 00:20:37,996 I don't know. 121 00:20:37,996 --> 00:20:42,917 You have to! You came from America just for that! 122 00:20:42,917 --> 00:20:45,837 If you want, I will accompany you tomorrow. 123 00:20:45,837 --> 00:20:49,173 I would like to have a second chance, 124 00:20:50,091 --> 00:20:53,136 but I also want to leave. 125 00:21:02,212 --> 00:21:04,272 It's ready! 126 00:21:15,950 --> 00:21:18,995 Clear ! Come see this. 127 00:21:21,080 --> 00:21:25,460 "Statue from the 18th century 128 00:21:25,560 --> 00:21:29,589 depicting the myth of Daphne and Apollo. 129 00:21:29,589 --> 00:21:36,596 Daphne was the object of Apollo's desires. 130 00:21:36,596 --> 00:21:39,515 She ran away but he chased her. 131 00:21:39,515 --> 00:21:41,935 As he was about to catch up with her, 132 00:21:41,935 --> 00:21:47,106 she begged her mother for help who transformed it into laurel 133 00:21:47,106 --> 00:21:52,445 to whom Apollo worshiped as a consolation." 134 00:22:07,043 --> 00:22:09,337 Clear ! What are you doing ? 135 00:22:09,337 --> 00:22:11,422 Jason, come on. 136 00:22:11,422 --> 00:22:16,302 Look at this house. She's beautiful, isn't she? 137 00:22:17,470 --> 00:22:20,265 I wonder who lived here. 138 00:22:23,309 --> 00:22:27,188 - The guide doesn't talk about it. - Let's go in! 139 00:22:27,188 --> 00:22:32,277 - Wait, maybe there are locals! - No, it's abandoned. 140 00:22:41,995 --> 00:22:46,582 - It's locked. - There is another way in. 141 00:22:50,753 --> 00:22:53,840 There ! There is another door! 142 00:22:54,507 --> 00:22:57,802 Claire, you won't be able to get in there. 143 00:23:03,591 --> 00:23:05,660 ??? 144 00:23:05,844 --> 00:23:09,606 How did you know that the key was there? 145 00:23:14,194 --> 00:23:17,272 We do the same at home. 146 00:23:32,670 --> 00:23:35,548 My god, this clock! 147 00:23:36,132 --> 00:23:39,969 If my uncle saw her, he would be crazy. 148 00:24:04,035 --> 00:24:06,746 I like this house. 149 00:24:07,705 --> 00:24:10,208 I could live there. 150 00:24:12,051 --> 00:24:14,170 I don't. 151 00:24:55,245 --> 00:24:59,015 Claire, I think I know who lived here. 152 00:25:16,024 --> 00:25:18,318 A ballerina. 153 00:25:25,992 --> 00:25:29,537 No wonder that you feel at home. 154 00:25:29,871 --> 00:25:33,599 A ballerina who loved "Swan Lake". 155 00:25:53,102 --> 00:25:57,941 - Check the decor. - Very good, sir. 156 00:25:59,275 --> 00:26:04,614 - The boards go here. - I'll take care of it. 157 00:26:04,906 --> 00:26:08,034 We need to put the spotlight back on. 158 00:26:09,077 --> 00:26:11,996 The curtain is dirty. 159 00:26:12,656 --> 00:26:16,042 I want that everything works again. 160 00:26:17,627 --> 00:26:20,755 And for classes? 161 00:26:22,215 --> 00:26:26,511 Tell madam to suspend all lessons. 162 00:26:26,511 --> 00:26:29,430 We are closing. 163 00:26:38,773 --> 00:26:43,486 All ballerinas dream to dance “Swan Lake”. 164 00:26:43,528 --> 00:26:48,692 There are 2 roles: the white swan and the black swan. 165 00:26:48,692 --> 00:26:50,493 ??? 166 00:26:50,493 --> 00:26:54,455 So... Who is the prince in love with? 167 00:26:54,455 --> 00:26:56,499 White swan. 168 00:26:56,499 --> 00:26:59,335 How can he fall in love of a swan? 169 00:26:59,335 --> 00:27:06,509 She's actually a princess transformed into a swan by the spirit of evil. 170 00:27:09,512 --> 00:27:13,474 - So who is the black swan? - The black swan... 171 00:27:13,683 --> 00:27:18,396 She's another woman. 172 00:27:18,605 --> 00:27:23,192 It should look exactly like to the princess. 173 00:27:23,526 --> 00:27:25,903 But she's mean. 174 00:27:29,240 --> 00:27:31,326 Like you. 175 00:27:31,326 --> 00:27:33,870 What do you mean I'm bad? 176 00:27:33,870 --> 00:27:36,581 You ate all my pie. 177 00:27:37,457 --> 00:27:39,334 Sorry. 178 00:27:45,006 --> 00:27:48,635 I can ask you a question very personal? 179 00:27:52,722 --> 00:27:55,224 I don't have a boyfriend. 180 00:28:00,313 --> 00:28:02,190 I guess... 181 00:28:03,775 --> 00:28:08,863 that my great love is dance. 182 00:28:11,282 --> 00:28:15,954 I don't have a girlfriend, either. I devote my whole life to clocks. 183 00:28:15,954 --> 00:28:18,748 And they are not my great love. 184 00:28:29,008 --> 00:28:31,177 Well... 185 00:28:32,006 --> 00:28:33,888 This is my room. 186 00:28:33,888 --> 00:28:36,099 Good night. 187 00:28:36,516 --> 00:28:40,270 - Where are you ? - At the end of the corridor. 188 00:28:42,030 --> 00:28:44,440 Shall I take you back? 189 00:29:04,877 --> 00:29:07,714 You always want accompany me to the audition? 190 00:29:07,714 --> 00:29:11,509 Yes, I will find you at 8 a.m. in the entrance hall. 191 00:29:12,468 --> 00:29:15,722 - So see you tomorrow. - Good night. 192 00:29:31,738 --> 00:29:33,656 Jason? 193 00:29:54,928 --> 00:29:57,096 THANKS. 194 00:31:14,091 --> 00:31:17,927 “Welcome back to us, Nathalie.” 195 00:31:27,229 --> 00:31:32,108 - Can I help you? - Flowers were delivered to the wrong room. 196 00:31:32,108 --> 00:31:35,445 They are not for me but for a certain Nathalie. 197 00:31:35,445 --> 00:31:40,358 Flowers? I don't know what to say, no one came. 198 00:31:40,358 --> 00:31:43,453 You have a Nathalie as a customer? 199 00:31:43,453 --> 00:31:46,914 No, no one here is not called that. 200 00:33:29,726 --> 00:33:34,188 - Has Miss Hamilton come down? - She has packed her bags, sir. 201 00:33:34,188 --> 00:33:38,359 - Pack your bags? - Yes, Mr. Forrest. 202 00:33:38,359 --> 00:33:41,112 She left this for you. 203 00:33:46,501 --> 00:33:49,662 "Forgive me, Jason, I decided to return. 204 00:33:49,662 --> 00:33:54,542 Call me when you get back to New York. Claire.” 205 00:34:02,267 --> 00:34:05,929 At what time the plane lands in New York? 206 00:34:06,137 --> 00:34:10,975 Arrival at Kennedy Airport is scheduled for 2:30 a.m. local time. 207 00:34:11,017 --> 00:34:16,064 Gate 12. Boarding starts in 30 minutes. 208 00:34:16,272 --> 00:34:20,443 - Have a good trip, Miss Hamilton. - Thank you. 209 00:34:23,237 --> 00:34:28,326 Here, Miss Hamilton. That's 82 dollars. 210 00:34:28,576 --> 00:34:30,954 Please sign here. 211 00:34:38,461 --> 00:34:40,213 Thank you. 212 00:34:43,675 --> 00:34:46,052 It's another name. 213 00:34:46,386 --> 00:34:48,972 What do you mean, another name? 214 00:34:48,972 --> 00:34:52,433 You signed “Nathalie Horvath”. 215 00:35:20,670 --> 00:35:27,677 "Miss Nathalie Horvath is in demand at reception." 216 00:35:27,969 --> 00:35:32,974 “Miss Nathalie Horvath is requested at reception." 217 00:35:37,228 --> 00:35:41,316 "Another call for Nathalie Horvath." 218 00:35:41,316 --> 00:35:48,256 "It is urgently requested at reception located at the back of the hall. 219 00:35:48,256 --> 00:35:52,076 A message awaits him there." 220 00:35:52,076 --> 00:35:57,999 “Miss Nathalie Horvath is requested at reception." 221 00:35:57,999 --> 00:36:02,086 “Miss Nathalie Horvath is requested at reception." 222 00:36:02,086 --> 00:36:08,593 “Miss Nathalie Horvath is requested at reception." 223 00:36:11,804 --> 00:36:14,599 Are you Nathalie Horvath? 224 00:36:16,476 --> 00:36:18,770 Your car is ready. 225 00:36:19,228 --> 00:36:21,397 My car? 226 00:36:21,606 --> 00:36:25,485 Yes, the driver waiting for you outside. 227 00:36:56,257 --> 00:36:59,769 The maestro is waiting for you. 228 00:38:59,222 --> 00:39:04,269 Everything is exactly like before. 229 00:39:39,004 --> 00:39:42,515 - Are you American? - Sometimes. 230 00:39:47,395 --> 00:39:53,443 Are you interested in her? This is a very rare piece, from the 18th century. 231 00:39:54,110 --> 00:39:58,197 You tell me they had spring suspensions in the 18th century? 232 00:39:58,197 --> 00:40:03,286 Actually, it's from the 19th century. The era of the Empire. 233 00:40:03,286 --> 00:40:07,123 - From the Second Empire. - From the end of the 19th century. 234 00:40:07,123 --> 00:40:11,628 - How many do you want? - To tell the truth, it's not for sale... 235 00:40:11,628 --> 00:40:15,673 But for you only, I would say... 80,000 forints? 236 00:40:16,299 --> 00:40:20,136 For a century-old piece, I would say 30,000. 237 00:40:20,136 --> 00:40:22,555 30,000 forints? It's impossible! 238 00:40:22,555 --> 00:40:25,391 - In dollars, is that okay with you? - In dollars? 239 00:40:25,391 --> 00:40:28,227 In dollars, that would be... 240 00:40:28,227 --> 00:40:32,357 -Jason! Where are you? - Here. 241 00:40:32,357 --> 00:40:35,944 - How many dollars are 50,000 forints? - 50,000? 242 00:40:36,235 --> 00:40:38,237 It makes... 243 00:40:39,364 --> 00:40:43,409 - $1,233. - All right. 244 00:40:43,409 --> 00:40:46,663 - Do we say 1,300? - Do you take the credit card? 245 00:40:46,663 --> 00:40:49,290 - I prefer... - Or rather a check? 246 00:40:49,290 --> 00:40:51,751 - All right. - No, I will pay in cash. 247 00:40:51,751 --> 00:40:55,213 You're getting a good deal, you know? 248 00:40:56,047 --> 00:41:00,551 And you get rid of some nice shit, you know? 249 00:42:34,729 --> 00:42:36,689 Clear ? 250 00:42:45,573 --> 00:42:48,660 In the end, you didn't leave... 251 00:42:49,035 --> 00:42:51,412 Where were you? 252 00:42:56,826 --> 00:43:02,674 I haven't stopped thinking about you. Why didn't you call me? 253 00:43:05,502 --> 00:43:07,604 Sorry, 254 00:43:07,804 --> 00:43:11,599 you must confuse me with another. 255 00:43:13,601 --> 00:43:16,854 Claire... what are you saying? 256 00:43:20,617 --> 00:43:23,004 I have to leave. 257 00:43:28,658 --> 00:43:32,578 What's going on? Have you gone crazy? 258 00:43:32,578 --> 00:43:34,580 Let me go. 259 00:43:39,586 --> 00:43:41,462 Clear ! 260 00:43:43,665 --> 00:43:46,342 My name is Nathalie. 261 00:44:52,776 --> 00:44:54,694 Can I help you? 262 00:44:54,694 --> 00:44:59,374 I would like to make a call internationally, for New York. 263 00:44:59,540 --> 00:45:08,001 - What number ? - 212-891-4265. 264 00:45:13,137 --> 00:45:16,224 - Cabin number 2. - Thank you. 265 00:45:19,310 --> 00:45:21,562 - Hello ? - Hello, this is Claire... 266 00:45:21,562 --> 00:45:23,606 Claire! It's Jason! 267 00:45:23,606 --> 00:45:26,651 I'm away at the moment. 268 00:45:26,651 --> 00:45:31,281 Leave a message and I will call you back as soon as possible. 269 00:47:36,906 --> 00:47:38,658 Good morning. 270 00:47:43,071 --> 00:47:46,508 I want to apologize for yesterday. 271 00:47:57,018 --> 00:48:01,314 - Do you come here often? - Every day. 272 00:48:02,549 --> 00:48:05,476 Do you like swans? 273 00:48:07,228 --> 00:48:13,084 Yes. I like watching them. 274 00:48:18,281 --> 00:48:22,577 Did you find the girl what were you looking for? 275 00:48:23,911 --> 00:48:27,498 No not yet. 276 00:48:29,367 --> 00:48:32,086 What is your name? 277 00:48:36,666 --> 00:48:40,303 I'm at the Gellert Hotel. 278 00:48:42,213 --> 00:48:46,059 -Gellert. - Do you know? 279 00:48:48,044 --> 00:48:52,198 No. I don't think so. 280 00:48:55,401 --> 00:48:58,154 What are you doing here? 281 00:49:03,068 --> 00:49:05,954 I don't really know. 282 00:49:10,667 --> 00:49:14,504 It's my car. I have to go now... 283 00:49:14,504 --> 00:49:19,342 Wait! We can't talk a little more? 284 00:49:19,342 --> 00:49:21,427 I can't. 285 00:49:22,220 --> 00:49:26,399 - I have a rehearsal. - What rehearsal? 286 00:49:26,399 --> 00:49:29,310 I am a prima ballerina. 287 00:49:39,688 --> 00:49:44,158 - Where are you dancing? - At the Bruckenthor theater. 288 00:49:47,161 --> 00:49:49,747 What is ballet? 289 00:49:51,132 --> 00:49:53,710 Swan Lake. 290 00:50:19,528 --> 00:50:23,531 Free yourself from your body. 291 00:50:25,025 --> 00:50:28,369 You don't have to force it. 292 00:50:29,078 --> 00:50:34,618 You must fly. As free as the air. 293 00:50:54,938 --> 00:50:58,024 You are now the white swan. 294 00:50:58,350 --> 00:51:01,603 In a moment, you will meet the prince, 295 00:51:01,603 --> 00:51:04,530 and while you dance, 296 00:51:04,614 --> 00:51:09,427 you beg him. “Save me.” 297 00:51:26,019 --> 00:51:31,933 It's love you have to dance to. The pain of love. 298 00:51:36,001 --> 00:51:38,004 Well... 299 00:51:52,007 --> 00:51:56,165 Hello, I would like a ticket for the premiere of Swan Lake. 300 00:51:56,165 --> 00:51:59,085 - Pardon ? - A ticket for Swan Lake. 301 00:51:59,085 --> 00:52:02,839 I don't believe there is this show this year. 302 00:52:02,839 --> 00:52:06,509 Yes, they will open in a few days at the Bruckenthor Theater. 303 00:52:06,509 --> 00:52:09,270 The Bruckenthor is closed! 304 00:52:09,270 --> 00:52:10,972 Farm ? 305 00:52:10,972 --> 00:52:15,727 There was nothing there for years. 306 00:55:43,368 --> 00:55:47,222 - Good evening, miss. - Good evening. 307 00:55:49,391 --> 00:55:53,036 I'm looking for someone. His name is Jason. 308 00:55:53,078 --> 00:55:58,658 -Jason Forrest? - I think he's at this hotel. 309 00:55:59,084 --> 00:56:03,454 Mr. Forrest is not in his room, but I saw him just now. 310 00:56:03,454 --> 00:56:07,500 He can't be far away. One moment... 311 00:57:00,720 --> 00:57:03,014 Mr. Forrest? 312 00:57:03,097 --> 00:57:06,684 A young lady asks you, she is in the hall. 313 00:59:00,840 --> 00:59:04,469 15,000 forints? 15,000? 314 00:59:04,469 --> 00:59:09,682 20,000? Which... yes, 25,000! 30,000! 315 00:59:09,682 --> 00:59:13,561 Who says better? Yes, 35,000! 316 00:59:13,561 --> 00:59:17,190 40,000, 45,000... 50,000! 317 00:59:17,190 --> 00:59:18,983 60, 70, 80,000... 318 00:59:18,983 --> 00:59:22,236 Sit down! Where have you been? 319 00:59:22,236 --> 00:59:26,658 Yes, 90,000. 100,000, 110,000... 320 00:59:26,658 --> 00:59:29,994 - Sold for 110,000... - Your tie! 321 00:59:29,994 --> 00:59:33,122 Auctioned...sold! 322 00:59:33,122 --> 00:59:38,211 Sold for 110,000 forints! And now, batch number 28: 323 00:59:38,211 --> 00:59:44,842 the portrait of an 18th century gentleman by an unknown artist from a Hungarian school. 324 00:59:44,842 --> 00:59:48,096 This painting, heritage of his family, 325 00:59:48,096 --> 00:59:53,643 is part of their invaluable collection ??? 326 00:59:53,643 --> 01:00:00,024 Bidding starts at 40,000 forints. Yes, 40,000. 327 01:00:00,024 --> 01:00:02,318 45,000! 328 01:00:02,318 --> 01:00:04,487 - What ! - 50,000. 329 01:00:04,487 --> 01:00:06,698 - 60,000! -Jason! 330 01:00:06,698 --> 01:00:10,577 - 70,000... - 80,000! 331 01:00:12,954 --> 01:00:19,002 The bidding is at 80,000, ladies and gentlemen. She will leave for 80,000 forints. 332 01:00:19,002 --> 01:00:23,006 Auctioned...sold! 333 01:00:23,006 --> 01:00:28,094 Sold for 80,000 forints to the gentleman in the jacket. 334 01:00:28,094 --> 01:00:31,848 Now, batch number 29... 335 01:00:38,006 --> 01:00:41,649 You need to see a doctor, you know that? 336 01:00:42,066 --> 01:00:46,321 This filth isn't worth a penny! What do you see in this shit? 337 01:00:46,362 --> 01:00:50,825 - Do you take it or will we send it to you? - I'll take it. 338 01:00:50,825 --> 01:00:53,161 I'm here for the clocks. 339 01:00:53,161 --> 01:00:56,539 ???, and now you spend it all. 340 01:00:56,539 --> 01:01:00,001 80,000 forints! That’s $1,500! 341 01:01:00,001 --> 01:01:04,380 ??? 342 01:02:31,793 --> 01:02:39,350 Bruckenthor Theater, November 1891. 343 01:02:39,350 --> 01:02:46,983 Swan Lake. Choreographer: Marius Balakim. 344 01:02:49,694 --> 01:02:56,159 First ballerina: Nathalie Horvath. 345 01:03:02,749 --> 01:03:05,543 Nathalie Horvath... 346 01:04:19,033 --> 01:04:22,495 - Good evening. - Good evening. 347 01:04:22,620 --> 01:04:26,291 I was told you were looking of the company. 348 01:04:26,291 --> 01:04:29,794 Well... 349 01:04:29,794 --> 01:04:33,047 I must have got the wrong room. 350 01:04:33,047 --> 01:04:38,219 No, this is the right room. Please come in. 351 01:05:22,597 --> 01:05:27,894 - Excuse me... do you speak English? - Yes. 352 01:05:27,894 --> 01:05:31,522 Could you translate this for me, please? 353 01:05:38,821 --> 01:05:42,784 "Last night, at the Bruckenthor theater, 354 01:05:42,784 --> 01:05:48,414 the first ballerina Nathalie Horvath was the victim of a tragic accident. 355 01:05:48,414 --> 01:05:53,544 Just before his appearance on stage, she inexplicably ran away from the theater 356 01:05:53,544 --> 01:05:58,258 and she died run over by a cab." 357 01:06:00,218 --> 01:06:04,305 - Should I continue? - Yes, please. 358 01:06:04,522 --> 01:06:07,517 "The choreographer Marius Balakim, 359 01:06:07,517 --> 01:06:12,397 who had announced an original version from Swan Lake, with a new ending, 360 01:06:12,397 --> 01:06:15,024 canceled all performances 361 01:06:15,024 --> 01:06:20,530 and refuses to see anyone or comment on the incident. 362 01:06:21,489 --> 01:06:24,075 - Is that all? - Yes. 363 01:06:25,043 --> 01:06:27,245 THANKS. 364 01:06:28,079 --> 01:06:30,665 How did the story end? 365 01:06:32,342 --> 01:06:35,587 I'm not sure let it end. 366 01:06:48,308 --> 01:06:52,370 Jason! Where were you, I've been looking for you all morning! 367 01:06:52,370 --> 01:06:56,224 - Pack your bags, we'll leave right away. - What ? 368 01:06:56,224 --> 01:06:58,985 Your mother is in the hospital. Hold this for me... 369 01:06:59,007 --> 01:07:02,030 - What is it? - She's injured. 370 01:07:02,172 --> 01:07:05,658 Leave it, I'll take care of it. Take the clock. 371 01:07:06,276 --> 01:07:09,563 How is she? Is it serious? 372 01:07:10,047 --> 01:07:13,400 It looks bad. Hurry up, there's a flight in an hour. 373 01:07:13,400 --> 01:07:18,171 - Wait, I want to call home... - We don't have time! 374 01:07:21,149 --> 01:07:24,177 - How did you know? - I received a telegram. 375 01:07:24,177 --> 01:07:26,387 - What did it say? - I'll tell you later. 376 01:07:26,387 --> 01:07:28,431 To the airport, quickly! 377 01:07:28,431 --> 01:07:34,354 Don't just stand there! She's your mother, but also my sister. Get on! 378 01:07:42,295 --> 01:07:46,115 Would you like to tell me what happened? 379 01:07:47,575 --> 01:07:49,994 A car accident. 380 01:07:50,086 --> 01:07:52,956 She doesn't even know how to drive. 381 01:07:52,956 --> 01:07:55,541 A friend of hers was driving. 382 01:07:55,541 --> 01:07:58,211 Can I see the telegram? 383 01:08:00,538 --> 01:08:04,008 I had to leave it at the hotel, in all this confusion. 384 01:08:04,008 --> 01:08:07,262 And you, speed up! I told you to hurry! 385 01:08:07,262 --> 01:08:09,639 No, pull over! I want to make a call. 386 01:08:09,639 --> 01:08:13,726 - Continue! - Pull over, I said! I want to go out! 387 01:08:34,831 --> 01:08:39,335 Hello, mom? It's me, Jason! 388 01:08:39,335 --> 01:08:42,547 Yes, it's okay. And you ? 389 01:08:42,630 --> 01:08:44,882 Are you injured? 390 01:08:45,000 --> 01:08:47,006 No ? 391 01:08:47,268 --> 01:08:49,637 Thank God ! 392 01:08:50,071 --> 01:08:53,241 Uncle Joshua told me that you were... 393 01:08:54,567 --> 01:08:57,395 I told you not to call! 394 01:08:57,395 --> 01:09:01,774 Your mother asks you. She wants you! 395 01:09:01,774 --> 01:09:04,777 I just spoke to him. She was doing very well. 396 01:09:04,777 --> 01:09:07,405 Your mother is dying, she's calling you! 397 01:09:07,405 --> 01:09:09,657 Don't you hear? 398 01:09:09,741 --> 01:09:12,118 You are so insensitive! 399 01:09:12,118 --> 01:09:14,996 You have to leave. Course ! 400 01:09:14,996 --> 01:09:17,999 You're coming with me! We're going back to America! 401 01:09:18,082 --> 01:09:23,421 Jason! Come back! 402 01:09:38,144 --> 01:09:40,521 Jason, come back! 403 01:09:58,498 --> 01:10:03,461 Call for help! Get an ambulance, quickly! 404 01:10:03,461 --> 01:10:06,631 Jason... 405 01:10:06,631 --> 01:10:11,219 Don't talk. They'll take you to the hospital in a moment. 406 01:10:11,219 --> 01:10:13,096 Jason... 407 01:10:13,888 --> 01:10:16,182 Tonight... 408 01:10:16,766 --> 01:10:19,435 What's up this evening? 409 01:10:19,936 --> 01:10:22,814 Swan Lake. 410 01:10:22,814 --> 01:10:26,651 They're going to do it tonight. 411 01:10:28,403 --> 01:10:31,573 Who ? What do you mean? 412 01:10:39,122 --> 01:10:41,583 I don't understand. 413 01:10:43,209 --> 01:10:48,214 Wait, what do you want from me? I told you I didn't understand. 414 01:10:48,256 --> 01:10:51,543 Wait, where are you taking me? 415 01:10:51,726 --> 01:10:54,629 I told you... Damn it! 416 01:11:15,700 --> 01:11:18,870 Clear ! 417 01:11:53,279 --> 01:11:55,281 Clear ? 418 01:12:28,523 --> 01:12:30,441 Jason... 419 01:12:31,859 --> 01:12:33,736 Claire... 420 01:12:50,837 --> 01:12:53,464 I was waiting for you. 421 01:13:00,179 --> 01:13:03,600 I thought that you would never come. 422 01:13:11,691 --> 01:13:16,696 Claire... What's going on here? 423 01:13:23,169 --> 01:13:25,663 I was gone... 424 01:13:28,408 --> 01:13:31,002 I was far away... 425 01:13:32,203 --> 01:13:34,505 very far away. 426 01:13:38,560 --> 01:13:41,763 Now I'm back. 427 01:13:58,029 --> 01:14:00,907 I was so alone. 428 01:14:06,379 --> 01:14:09,666 I missed you terribly. 429 01:14:16,756 --> 01:14:21,427 I thought of you... all the time. 430 01:15:00,751 --> 01:15:03,045 I love you. 431 01:17:09,821 --> 01:17:13,057 Lower the decor. 432 01:17:35,263 --> 01:17:38,006 Turn off the light. 433 01:17:39,034 --> 01:17:41,836 Put it on at night... 434 01:17:50,278 --> 01:17:53,056 Now the moon... 435 01:18:02,374 --> 01:18:07,278 You will put a small radius of light here. For her. 436 01:18:26,915 --> 01:18:29,801 When do we start? 437 01:20:49,633 --> 01:20:55,672 Dance is as old as humanity, and that memories. 438 01:20:55,872 --> 01:21:00,034 I remember... I see... 439 01:21:00,034 --> 01:21:04,030 I see in the darkness of time... 440 01:21:04,214 --> 01:21:09,461 men with painted faces, dancing naked in a circle. 441 01:21:09,661 --> 01:21:12,580 In the center, there is an effigy: 442 01:21:12,580 --> 01:21:15,609 the cruel image of an animal god 443 01:21:15,809 --> 01:21:19,429 waiting for his victim. 444 01:21:25,619 --> 01:21:28,013 I was chosen. 445 01:21:28,013 --> 01:21:33,126 It was me who called to bring the old ones back to life. 446 01:21:33,226 --> 01:21:37,380 My Swan Lake will be different from all the others. 447 01:21:37,606 --> 01:21:42,127 It won't be the pretty fairy tale which ends in triumph. 448 01:21:42,127 --> 01:21:46,080 I will introduce Evil on stage. 449 01:21:46,698 --> 01:21:50,018 When everything is finally accomplished, 450 01:21:50,018 --> 01:21:53,788 there will be nothing left behind the curtain... 451 01:21:53,788 --> 01:21:56,483 apart from nothingness. 452 01:27:22,542 --> 01:27:27,046 Claire... listen to me. 453 01:27:28,148 --> 01:27:34,020 You don't have to dance! Run away with me. 454 01:27:34,604 --> 01:27:38,057 This theater is cursed! 455 01:27:40,768 --> 01:27:45,148 Come with me. You are in danger here. 456 01:27:45,807 --> 01:27:48,610 We have to leave. 457 01:36:45,205 --> 01:36:48,033 Wake up, please. 458 01:36:50,009 --> 01:36:55,582 Talk to me. Say something. 459 01:37:19,798 --> 01:37:22,100 Jason... 460 01:37:23,142 --> 01:37:25,470 Claire... 461 01:38:31,961 --> 01:38:36,674 "Translated by Nicolas Hernandes"